Nelle puntate precedenti
L'intera organizzazione deve considerarsi sciolta,
in attesa delle indagini che riguardano l'articolo 32.
- Chi le ha assegnato la missione? - Il mio diretto superiore.
Membri del Congresso, non sono a conoscenza di questa missione.
Sei stata tu a intercettare gli ordini, vero?
Nell'ultimo anno hai avuto accesso ad informazioni che riguardavano l'Unità
L'Unità sta andando a fondo, e la tua carriera sta prendendo il volo
La CIA potrebbe avvalersi di un uomo all'interno dell'Unità.
Ecco.
Quand'è che potremo lasciare la base, io e la mia famiglia?
Hai già firmato la richiesta di divorzio?
Pensavo che potessimo salvare il matrimonio.
Va bene, ma la cosa non mi interessa.
- Sono disposto a collaborare pienamente - Mi parli della missione a S. Tomas.
Non qui. Portatemi a Washington, e vi dirò tutto.
Durante la missione a S. Tomas ha incontrato l'agente Mariana Ribera?
Si incontrano tante persone.
La CIA mi ha voluto in quella missione
per rubare qualcosa. - "Qualcosa"?
Una mappa di qualche tipo. Ma loro pensano che ce l'abbia tu.
Ci deve essere qualcosa là sotto.
Sì, ma sarebbe meglio se sapessimo cosa stiamo cercando.
Ce n'è un altro.
Domattina questi cadaveri puzzeranno come il pesce di una settimana fa.
Due colpi alla base del cranio Ne sarebbe bastato uno.
Devono essere là sotto da un paio di mesi.
Nessun segno particolare, nessun tatuaggio.
Non c'è niente neanche sui sacchi.
Chi possono essere?
Per qualcuno è un tesoro nascosto, per qualcun altro è la possibilità di un ricatto.
Il Ministro del Petrolio.
Mariana mi ha detto che Reale teneva in pugno la CIA.
Ma non ne sapeva il motivo.
Devi tenerci veramente alla copertura, se sei costretto a far fuori i tuoi stessi agenti.
E' come per l'ultimo sfortunato
che rimane con il cerino acceso in mano.
Era un buon agente.
Nessuna idea sulla provenienza di questi corpi?
Be', siamo a 100 miglia da El Salvador, 100 miglia dal Nicaragua,
e in mezzo c'è una fila di isole.
Da dove sono venuti, lo sa solo Dio.
Lo sa Dio e lo Zio Sam.
E adesso, cosa ne facciamo?
Dobbiamo pensare anche agli altri 42 che sono qua sotto.
Allora?
Non muoverti o la lama potrebbe arrivare in posti poco piacevoli.
Siete militari?
Dove mi trovo?
Esattamente dove sei.
Fammi un sorriso.
Perché non ti accomodi?
Bob Brown, avrei dovuto saperlo.
Dopo quello che c'è stato tra di noi, speravo mi trattassi meglio.
- Eviti anche le mie telefonate. - Prego?
- C'è qualcosa che non mi hai detto? - Quanto peso? Il nome del mio cane?
Cosa vuoi sapere?
Iniziamo con quei cadaveri buttati nell'oceano.
Esecuzioni di massa.
E' per questo che la CIA cercava il sergente Blane?
Ti avevo mandato a cercarlo, non ti avevo detto di andare a pescare.
Mi hai usato per stanarlo, per sfinirlo.
Ma l'ho fatto fuori, il tuo sicario.
- Stai scherzando? - Per niente.
Lo sai in che posizione mi hai messo?
Sono tutt'orecchi.
Non possiamo più farci vedere insieme
E' troppo pericoloso.
Ti controllano?
- Devi capire che nell'organizzazione... - Sì?
Ci sono alcuni elementi...
- "Elementi"? - Di cui non posso rendere conto.
Il mio contatto, Vorhees, è uno di questi elementi?
Non lo so per certo. Ma credimi, sono dalla tua parte.
Crederti?
Tu cosa vuoi veramente?
Che tutto ritorni come prima.
- Vuoi rimettere insieme l'Unità. - Sì, certo.
Non ti ha raccontato mai nessuno la storia di Humpty Dumpty?
Chi è il responsabile per quei cadaveri sul fondo dell'oceano?
Senti, voglio finirla di guardarmi le spalle ogni volta che devo andare in bagno,
quindi cerchiamo di aiutarci a vicenda, potrei avere delle informazioni utili.
Quei cadaveri... Tu sapevi tutto.
- Cosa sapevo e cosa avevo sentito sono due cose ben distinte. - Perché quelle esecuzioni? E di chi si tratta?
Non è proprio il momento, amico.
- Devo fare delle indagini. - Scoprilo.
- Dovrò mettere a rischio la mia persona. - Scoprilo e penserò io a un posto per parlare.
Devo seguire degli ordini.
Perché sei entrato nel gioco?
Per far colpo su una ragazza.
Non è mai troppo tardi.
- Tom, sto aspettando... - Possiamo parlare?
I miei avvocati mi hanno consigliato di non farlo.
Ti prego, Charlotte.
Ti sto pregando di starmi a sentire. Anche tu in passato mi hai chiesto di farlo.
- Ti ho già consigliato cosa dovevi fare. - Cercavi di proteggermi.
Non era solo questo.
Charlotte, rischio la Corte Marziale, devo trovare una via d'uscita.
Mi stai chiedendo cosa fare?
Perché se è così, sai benissimo cosa ti dirò.
C'è ancora tempo?
Alla terza udienza con la Commissione?
Sì, ma questa volta chiederanno che ogni parte porti qualcosa all'altra.
Vogliono la mia testa.
Non hanno mai voluto la tua testa.
Se l'incriminazione riguarda un ufficiale, l'accusa sale su per la catena gerarchica
fino ad arrivare dove non vogliono che arrivi.
Non vogliono te. Lo sai cosa vogliono?
- Non lo so. - Oh, sì che lo sai.
- Vogliono i miei uomini. - Esatto.
Non posso consegnare i miei uomini.
Guardati attorno, Tom, dove sono questi tuoi uomini? Se ne sono andati, ti hanno già abbandonato.
La Commissione ne è al corrente.
Qualsiasi intenzione abbiano, vogliono un capro espiatorio, e ne troveranno uno.
E se non sei un loro amico, sei un loro nemico.
Che cosa vogliono? Vogliono una parvenza di vittoria.
E tu gliela puoi fornire.
Un capro espiatorio per cosa?
Entrate, vi aspettavo.
Guarda chi c'è, Tom.
Fa piacere vedere delle facce amiche.
Abbiamo girato per tutta la città, non abbiamo neanche ottenuto un appuntamento.
Stavamo appunto dicendo quanto deve essere dura per voi.
E' vivo, Jonas? Ne sa qualcosa?
Abbiamo bussato alle stesse porte, non ne sappiamo niente di più.
Non posso credere che sia morto, non voglio crederci.
La senatrice Webb ha promesso di fornirmi delle risposte.
Quando?
- Presto. - Ha intenzione di chiamarla presto?
- Certo. - Sapete dove tengono Mack?
La Difesa non ammetterà neppure che è in loro custodia.
Non posso saperne nulla.
Ma continueremo a provare.
Voi cercate di resistere.
New Jersey Avenue.
Ho un'idea migliore.
Salta su.
Sono contento di sapere che sei vivo, Jonas.
Io e Bob siamo andati a prendere gli ordini a una delle caselle postali.
Dei tipi che sembravano della CIA stavano per farci le scarpe.
Se vuoi imbrogliare, poi vatti a confessare.
Ci ha teso una trappola?
Hai perso l'abitudine di dire "signore"?
Ci ha teso una trappola, "signore"?
Se vi avessi teso una trappola, pensate davvero che non avrebbero fatto cadere le accuse contro di me?
Lasciamo stare i documenti.
Adesso sembriamo davvero un'unità allo sbando.
Ecco perché vi suggerisco di tornare dove eravate, finché non sistemo la cosa.
Ha avuto già la possibilità di farlo. Adesso faremo a modo nostro.
Stammi a sentire, si tratta di uno scontro politico.
Hai qualcuno che ti possa coprire le spalle?
Dunque, ognun per sé. Ci sta dicendo questo?
La Commissione ha un testimone d'eccezione contro di noi.
Chi è?
Hector Williams.
Volete che lo legga alla Commissione?
Se vuoi puoi anche cantarlo, se riesci ad adattare le parole.
E dopo che avrò testimoniato sarà finita?
Ehi, piano.
Perché diavolo ci avete messo così tanto?
The Unit S0302 Pandemonium (Part 2)
Traduzione: JBlane (www.subsfactory.it)
Ognuno prenda una stanza, prima le finestre, i punti di accesso, e i posti di sorveglianza.
Io voglio la cuccetta di sopra.
Mi hanno detto che eri morto.
Per un po' lo sono stato, è bello rivederti.
Quella dell'agenzia ha detto che il vicinato è fatto soprattutto di anziani.
Troppo sordi per lamentarsi del rumore.
Perché dovremmo fare rumore?
Bob le ha detto che cantiamo in un coro gay.
Chiamatemi se per caso vi servisse qualcuno per arredare la casa.
Non preoccuparti, non dovremo farci le radici in questo posto.
Adesso che Hector è di nuovo con noi, faranno di tutto per far passare Mack dalla loro parte.
Avreste dovuto sentire cosa si erano inventati per farmi cedere.
Esecuzioni di prigionieri, torture...
Hai anche ammazzato Lincoln?
No, quello è stato John Wilkes Booth,
pensava di cambiare le sorti della guerra civile.
Colonnello, Hector dice che volevano che ammettesse di aver giustiziato dei prigionieri.
Quali prigionieri?
Per lo più islamici. Detenuti che avremmo fatto fuori o che non sono mai arrivati all'interrogatorio.
Non pensavo che dovessimo chiedere una ricevuta.
Così adesso dobbiamo pure prestarci al tiro al piccione.
Il tipo che ti doveva consegnare,
era della CIA?
CIA, NSA, sotto contratto, non lo so.
- Nessuna notizia di Mack? - Niente, da quando ci hanno separati.
Ovunque sia, dobbiamo tirarlo fuori prima che lo facciano crollare.
Crollare? Quel ragazzo non cederà di un millimetro.
Piacerebbe anche a me pensarlo, ma dopo quello che avete scoperto,
è chiaro che la faccenda è dannatamente seria, e non ci andranno con la mano leggera con Mack.
Cercavo Jerome.
Credo che non viva più qui, signora.
Questa è un'operazione di polizia.
Perché adesso non chiudi a chiave la porta?
Sentite, vogliono tutti la fine dell'unità.
Da dove iniziamo?
Ogni battaglia è vinta quando l'avversario dice "sono talmente pazzi che sarebbero disposti a tutto".
Dobbiamo trovare chiunque voglia la fine dell'unità, e fargli cambiare idea.
Ho appena avuto uno scatto d'orgoglio.
Sergente MacDonald Gerhart.
Ancora tu?
Come stai?
Una firma in calce, per sostenere che sono parole tue, e che nessuno ti ha obbligato a confessare.
Che cos'è?
Un documento col quale confessi le accuse.
Voglio sapere dove sono.
Il codice unico della giustizia militare richiede che...
Ti do un minuto per leggere il documento.
Voglio un legale.
Ti sarà dato un avvocato a tempo debito.
Firma il documento.
Sono cose che non ho mai sentito.
- Se neghi le accuse allungherai la tua permanenza in questo posto. - "Questo posto"?
- Dov'è questo "posto"? - Firma il documento.
Non abbiamo mai fatto niente di tutto questo.
Ti rifiuti, allora?
Aspetta.
Vuoi che ti firmi qualcos'altro?
Ehi.
Dove sei stata?
Sono tornata dal Texas, e la via era deserta.
Siamo state a Washington.
Scoperto qualcosa?
Anche Charlotte Ryan non ha potuto fare niente.
Come sta Bob?
Sta bene. E' preoccupato, come tutti noi.
Ha notizie di Jonas?
Non lo so... per certo.
Non lo sai "per certo"?
Kim, perché Bob non è coinvolto come gli altri?
Forse le accuse riguardano il periodo in cui Bob non era ancora entrato nell'unità.
Ma siamo tutti sulla stessa barca.
Dove si trova Bob in questo momento?
Sto solo cercando di essere prudente.
Prudente, con noi?
Ok, sentite, so qualcosa,
ma non posso... - Non puoi?
Ho ragione di credere che la casa sia controllata.
Ho incontrato Jonas. Una sola volta.
- L'hai incontrato? - Una volta.
- Quando? - 5 giorni fa.
- Dov'è ora? - Vorrei saperlo, ma non lo so.
- Cosa sai di Mack? - Non so dove sia Mack,
ma le persone che lo trattengono sono le stesse che cercano Jonas.
Di chi stiamo parlando?
- Non... Non lo so. - Pensavo che stessimo sulla stessa barca.
Allora, lo hai incontrato.
Sta bene?
Ha detto di darti un messaggio.
"Perdere te sarebbe perdere me stesso".
- Cos'è? - Il paradiso perduto.
E' carina. E' sua?
E' molto carina.
Avanti, cara, andiamo.
Liberty Beil Providencia Colombia
Liberty Veil
Proprio come ha detto Bob.
Batte bandiera della Liberia. La proprietà è poco chiara.
Ok...
Quei pallet che stanno caricando, sembra frutta.
Nessun segno di corpi umani.
Da' un'occhiata alla sicurezza.
Un po' troppe guardie per una macedonia di frutta.
Una nave di quelle dimensioni ha un equipaggio di 15 uomini.
Stanno caricando cibo per 150 persone.
E' una nave da rifornimento, ma dove è diretta?
Cuba è a nord. Potrebbe dirigersi verso i centri di detenzione.
Questo ancora non spiega la presenza di guardie armate.
Pensi che si arrabbierebbero se trovassero due clandestini?
Mi interessa di più quell'ufficio portuale.
Sbarre alle finestre, guardie alla porta.
Entriamo. Ci prenderemo un'insolazione a stare qui tutto il giorno.
Ti hanno prelevato a Capitol Street?
Sì, è andata così.
Nessuno ha cercato di aiutarti?
Non lo so, è successo tutto molto velocemente.
E ti hanno minacciato apertamente?
Se avessi collaborato con la Commissione.
Jonas ha paura di quello che potresti dire alle udienze.
Hanno prelevato Williams.
Dio solo sa cos'altro possono aver fatto.
Non me l'aspettavo dai miei uomini.
Mi considerano il nemico.
Be', ti hanno reso la scelta più facile, no?
Sì, è così.
Devono essere fermati, prima che possano fare del male a te o ad altri.
Credo di sapere come trovarli.
Davvero?
Quanto può valere quest'informazione per le persone giuste?
E me lo chiedi?
Il tuo proscioglimento, e il congedo con onore.
L'esercito è il mio mondo.
Sì, ma anche se ti reintegrassero, avresti veramente qualche possibilità di avanzamento?
No, devi guardarti avanti.
Guardare cosa?
Tom, ci sono personaggi influenti in questa città
che valuterebbero molto favorevolmente la tua esperienza, e la tua lealtà.
Chi, per esempio?
Sono mie conoscenze.
Ma prima dobbiamo proteggerti.
Pronto.
Signora Brown, sono Dan Voorhees, come sta?
Bene, grazie.
Ascolti, mi trovo proprio nei pressi della base
e ho alcune proposte di immobili da presentarle.
La ringrazio, ma non è il momento.
Mi ascolti, ne ho una proprio qui,
4 camere da letto, 4 bagni, a Falls Church, in Virginia. C'è anche un buon distretto scolastico.
E' interessante, ma...
Ci vorranno solo pochi minuti. Potremmo parlare.
Non c'è nessuna novità.
Ha incontrato le sue amiche.
Come le ho già detto, Molly non ha avuto nessun contatto con Jonas.
Sappiamo che JOnas Blane era a Washington, come sua moglie.
Non me ne ha parlato, signore.
Adesso, vorrà scusarmi.
Stia con loro, forse ci vorrà un po' di tempo.
Signor Voorhees... Dan,
Non credo proprio che...
Non ho intenzione di spiare le mie amiche.
L'Agenzia non ha delle persone che si occupano proprio di questo?
Kim, sei tu quella persona.
Qual è il problema?
Non ce la fai a passare?
Dimmi tutto.
Tick-tock.
Polizza di carico?
Documenti?
Già ci conosciamo, amico.
Andiamo...
Conosco la società, ma tu...
Ehi, sono tre tonnellate di riso nel camion.
Se proprio vuoi...
...scaricatelo da solo.
Aspetta! Cosa dovrei farci...
Torna indietro, ok, ok.
L'agente della polizia portuale?
E' a pranzo.
E la consegna?
Fa' domanda per l'indennità.
Mostrami le rotte della Liberty Veil.
Hai capito?
Gli ultimi tre viaggi.
Queste sono le rotte
C'è qualcosa di familiare.
Lo stesso giro ogni volta?
Non va da nessuna parte.
Si fa un giro in mare e torna al punto di partenza.
Con la stiva vuota?
Forse rifornisce una nave più grande.
Nelle stesse acque in cui abbiamo trovato quei corpi.
E' un sacco di cibo per una nave carica di prigionieri morti.
Perché continuano ad inviare rifornimenti?
Perché... Perché alcuni di loro sono ancora vivi.
Ehi, solo il lavaggio. Avete uno di quegli alberelli profumati?
Ciao, Bob.
Dov'è Kern?
Kern è morto.
- Dici sul serio? - Sì.
- Di cosa è morto? - Pare che sia stato un infarto.
"Pare"?
I sintomi erano quelli.
Chi diavolo sei?
Un'amica di Kern. Fidati di me. Sono qui per avvertirti.
Fidarmi di te? Ma se non mi fidavo neanche di lui.
Quelli che alla CIA fanno il loro gioco adesso sanno che hai scoperto la loro prigione galleggiante.
Una crociera per terroristi, senza scalo.
Sì.
Quanti ne hanno uccisi finora?
Quanti detenuti abbiamo nei centri?
- Non lo so. - Giusto, non puoi saperlo.
Neanche il Congresso lo sa. E non lo sanno neppure gli americani.
Chi altro è coinvolto?
Chi ha sparato a Kennedy?
E' una faccenda che tocca i piani alti?
Mi sembra di averti già risposto, ma tu non mi stai a sentire.
Che cosa vuoi dirmi?
Se non si sono fatti scrupolo di uccidere Kern...
Non ce la puoi fare. Lascia perdere.
C'entra il Pentagono? La Casa Bianca?
A chi ha il vero potere, Bob, non interessa la Stanza Ovale.
Per loro, la Stanza Ovale è in affitto.
Allora è un'operazione privata.
Diciamo che si tratta di una società.
Sono nella CIA, al Pentagono.
Banche, commercio, armi. Ognuno ha i propri scopi.
Pensi che il Presidente ne voglia sapere qualcosa?
Chi vuole affondare l'Unità?
Lascia perdere.
Perché?
Perché sei troppo giovane per morire di infarto.
Chi stai proteggendo?
Che tu ci creda o no, sto proteggendo te.
Come cercava di fare Kern.
Se avrai di nuovo bisogno di me,
attaccalo allo specchietto retrovisore.
Hosni Al Sadr,
Nemico combattente, prelevato dalla vostra unità per essere interrogato.
Mogadiscio, marzo 2007. Scomparso.
No.
Moazzam Ahmed, catturato dopo uno scontro a fuoco con la vostra Unità,
Kabul, giugno 2007. Irreperibile.
No.
Abu Bakr, assegnato al centro di detenzione Echo, a Guantanamo.
Dicembre 2006, trasferimento mai avvenuto. Di nuovo la vostra unità.
Non ne so niente.
Ok, ricominciamo dall'inizio.
Ali Masri...
Senti, non so cosa vuoi dimostrare.
La mia unità non ha mai giustiziato nessuno di questi prigionieri.
Dannazione, molti neanche li conosco.
Gli antichi romani credevano
che la verità da uno schiavo potesse essere ottenuta solo con la tortura.
Non credevano a nessun'altra prova.
E' una fortuna che non sia uno schiavo.
E invece qui, lo sei. In ginocchio.
Ok. Ricordati, Jen, solo dolcetti confezionati, e portate tutto a casa
così lo potremo dividere equamente.
Così la mamma ti può rubare tutti gli Snickers.
Papà, mi fai di nuovo quella faccia?
Quale faccia?
Quella smorfia che fai quando tagli la zucca.
Voglio usarla per il disegno della bocca.
Vorresti dire che sono una zucca vuota, ragazzina?
Così non ti sembra perfetto per la parte?
Oh, forse anche tu ne vuoi un po'.
Oh, Mack!
Via con la zucca!
Tiratelo su.
Hosni Al Sadr.
Nemico combattente, prelevato dall'unità per essere interrogato.
Mogadiscio, marzo 2007. Scomparso.
Kim, Kim, aspetta un attimo. Che cosa hai fatto?
Cercavo solo di aiutarti!
No, non dovresti neppure averci a che fare, con la CIA.
Bob, non c'è bisogno di gridare. Gli ho detto che non avresti...
Sta' lontanto da lui, e da qualsiasi altro agente
che cerca di mettersi in contatto con te.
Senti, ne parliamo dopo. Non al telefono.
Ti prego, non riattaccare.
Devo andare. Ti richiamo.
Dimmi cosa ti ha detto esattamente.
Esattamente?
Non tenermi sulle spine. Dimmi cosa ti ha detto.
Ha detto che ci sono delle opportunità.
Intende dire un lavoro?
Sì.
Che tipo di lavoro?
Ha delle attività in tutto il mondo, alcune richiedono personale militare.
Ha bisogno di qualcuno che si occupi delle operazioni sul campo.
E lo sa che vogliamo andare a Londra, per te?
Sì, ma tutto dipende...
Sì?
Da te, dal tuo congedo con onore.
Vogliono che ti lasci tutto questo alle spalle.
Me ne sto già occupando.
Vogliono il sergente Blane e gli altri.
Gli ho detto tutto quello che sapevo.
Parlami ancora di Londra.
Non muoverti.
Se vuoi restare vivo.
Lasciate perdere.
Non mi pare che tu sia nella posizione di poter negoziare, amico.
Siete dei traditori.
Ti hanno detto questo?
Chi sono? Per chi lavori?
Questo paese sta andando a pezzi.
Di chi parliamo?
Voleva essere ammazzato.
Un suicidio a regola d'arte.
Significa che chiunque sia il nostro nemico
ci tiene a vincere quanto noi.
Voi che ne dite?
Tutto il denaro che riesci a racimolare.
Voglio che lo porti alla West Virginia Liberty Bank a Wilmer.
Jonas, ne possiamo parlare... al telefono?
Stammi a sentire, Kim. Vai allo sportello, e chiedi di fare un bonifico.
Un bonifico, ok.
E' un conto fittizio, a nome di John Milton.
Molly sa qual è il numero del conto.
Ok, ho capito.
Per quando ti serve?
Al più presto possibile.
E' un bel viaggio fino in West Virginia, ma...
Ok. Mi fai parlare con Bob?
Adesso non è qui,
ma gli dirò che hai chiesto di lui.
Kim, contiamo su di te.
Il tuo telefono.
Sapevo che avrei dovuto rifarmi le unghie.
Ci siamo quasi.
Ho 630 dollari.
Avrei di più se non avessi già preso qualcosa
per l'assicurazione della macchina di Betsey.
E' già qualcosa. Ne ho altri 400 nella scatola del cucito.
Cosa ti ha detto Jonas, a che cosa serve il denaro?
Non me l'ha detto.
Ha detto solo che gli serviva subito.
Ho molta strada da fare.
Non voglio che tu faccia tutta quella strada da sola.
Non so.
Jonas mi ha detto di fare attenzione e di essere più discreta possibile.
E' mio marito. Se qualcuno deve aiutarlo, sarò io.
Devi firmare questa dichiarazione.
Devi firmare questa dichiarazione!
E' andato, ha la testa da qualche altra parte.
Guarda i capelli.
Credo che l'acqua della doccia sia troppo dura.
Be', se stai cercando qualcosa di meno duro,
sei nel posto sbagliato.
Ah, è così?
Cosa dovrebbe succedere stanotte?
Niente di speciale.
Mack?
Io me ne sto qui, buono buono, per conto mio.
Le ragazze dormono?
Sì, signora.
E in TV non c'è niente di bello?
Niente che valga la pena di vedere.
Oh, be'...
in questo caso...
Mmm. Vieni qua.
Shh, shh, shh.
Prendi questa, e richiamami tra un'ora.
No.
No! No!
No!
Sulla schiena.
Ti amo.
- Hai bisogno di me? - Sempre.
Se mi lasciassi...
Non succederà.
Non saprei cosa fare.
- Non ti lascerò mai. - Mack?
Vorrei mandare questo denaro
a questo conto corrente.
Non c'è problema. Mi faccia prendere il modulo giusto.
Oh, Dio.
Mi perdoni, non le dispiace, vero?
Kim?
Mi scusi.
Cosa sta succedendo?
Basta, fermati.
Questo lo prendo io. Mi dispiace, ultimamente fa delle cose strane.
Dan, ti prego.
Non sei così sveglia come pensavo.
Porteremo i tuoi saluti a Jonas.
Dobbiamo metterci in contatto con Jonas. Dobbiamo avvertirli
di non andare a prendere il denaro. Riusciranno a trovarli.
Ci sto provando. Il numero non va.
Prova sul cellulare di Bob.
Era quello.
Quel tizio era già venuto alla base, e mi aveva minacciato,
- Chi sono? - Sono della CIA.
Come fai a saperlo?
Lo so e basta.
- Kim! - Hanno cercato di reclutarci, ok?
Per spiare l'unità.
All'inizio, sì.
E' per questo che Bob non è finito in prigione?
La cosa importante è che adesso non lavoriamo per loro.
Se sapevi che ci stavano seguendo, perché li hai portati fin qui?
Che cos'è?
Voleva che ci seguissero.
- Chi? - Jonas.
Il paradiso perduto.
Stiamo rintracciando il conto in Georgia.
Ci stiamo lavorando.
- Sono una rottura. - Già, andiamo. Possiamo farcela per mezzanotte.
Oh, diavolo.
Ok, al primo che ci dice per chi lavora
risparmierò le ginocchia.
Gary Marsh, CIA.
Aaah! Cristo!
Si è comportato male con mia moglie.
Alzati.
Mack, riesci a sentirmi?
Come va la testa?
Come una palla da football...
dopo un incontro tra il Texas e l'Oklahoma.
Una brutta nottata, eh?
Be', forse possiamo farti avere un pasto caldo
e un materasso vero per stanotte.
Lasciatemi in pace.
Dopo che avrai firmato la dichiarazione.
Andatevene.
Sei stanco. Noi possiamo...
darti qualcosa che ti aiuti a dormire.
No, nient'altro.
Tra qualche giorno mi pregherai di darti qualcosa.
Non posso.
Senti...
Non credi sia il tempo di firmare, Mack?
Smettila di farti del male.
Metti una firma, e potrai uscire da quella porta.
Nessun accordo.
Hai una moglie e dei figli a cui pensare. Non vuoi tornare a casa?
Non fare l'eroe.
Ok.
"Gary Marsh."
Prendetelo.
Bene.
Bene così, tesoro. Adesso fa' attenzione alla palla, ok?
Dritta verso la racchetta, ok? Vai.
Ah, bel tiro.
Olivia, vieni qui.
Prendi questi soldi, tesoro.
Perché non vai a prendere un po' di gelato?
E così la preda è diventata cacciatore?
Vogliamo Mack.
Desideriamo tutti qualcosa.
Sappiamo tutto della vostra nave fantasma.
Abbiamo trovato i corpi.
Ah, capisco. Siete indignati, ma siete disposti a negoziare il vostro patriottismo.
Qualunque cosa sia necessaria.
Allora, come si dice, siamo tutti e due sulla stessa barca.
No. Noi rispondiamo al popolo americano.
Non so neppure per chi diavolo lavori.
Ma sappiamo tutti e due i nostri limiti.
Dovresti sapere bene qual è la minaccia.
Dopo le prossime elezioni,
le porte dei centri di detenzione verranno spalancate.
E allora?
I sinistroidi ci hanno già fatto chiudere le prigioni in Bulgaria e Romania,
hanno paralizzato la giustizia militare.
Vuoi davvero che quei terroristi se ne vadano in giro per New York e Chicago?
Perché, lasciamelo dire... neanche i loro paesi d'origine se li riprenderanno.
Semplicemente non sappiamo che farcene, Jonas.
Non sapete che farvene, se non giustiziarli.
Noi lo chiamiamo "occuparsi della merda".
Perché non vi occupate anche della Costituzione?
Vogliamo raggiungere un accordo?
Dimmi cosa volete.
Ridateci Mack.
Avremo in cambio il vostro silenzio?
D'accordo.
Devo parlarne con i capi.
Prima lo fai, prima potremo tornare tutti e due al lavoro.
Forse Londra ci farà bene, potremo ricominciare.
Pensi che avrò il posto?
Se stasera tutto andrà bene.
Non vedo l'ora di incontrare il nostro amico.
Bene.
Perché ve ne state tutti e due qui?
Tu, ci vediamo alla porta laterale,
tu occupati dell'atrio.
E' sempre un piacere rivederti.
Ti presento mio marito, il colonnello Ryan.
Tom, l'uomo che si occupa della sicurezza è l'agente Gary Marsh.
- Piacere. - Piacere mio.
Mi permette di accompagnarla?
Un affare interessante, non è vero?
Sono contento che si sia deciso. Sua moglie mi ha molto parlato di lei.
Si preoccupa sempre molto per me.
C'è sempre posto per uomini di valore nella nostra organizzazione.
Charlotte parla di lei come un uomo di valore.
Chardonnay, signori?
Sì, grazie.
- Facciamo un brindisi? - Certo.
Solo una piccola cosa sulle mie competenze per questo lavoro.
Sì?
Il mio curriculum non include il tradimento.
Non la capisco.
Non so se sia lei a fare il lavoro sporco per la CIA,
o siano loro a farlo per lei,
ma sarei ben lieto di ficcarle un proiettile in testa per quello che ha fatto alla mia unità.
Non le sembra di essere un po' rude?
In questo preciso momento c'è un mio uomo pronto a spararle.
Abbiamo più sicurezza qui che alla Casa Bianca.
I miei uomini sono in questa stanza.
Anche i miei.
E' tutto a posto.
Si è tagliato con il bicchiere. Va tutto bene.
Sono il sergente maggiore Jonas Blane.
Lei ed io abbiamo una faccenda da sistemare.
Si guardi il colletto,
vedrà il punto rosso del mirino laser del mio uomo.
Cerchi di capire, non dobbiamo per forza ucciderla adesso,
perché se siamo riusciti a superare la sicurezza in questo posto,
possiamo di sicuro ucciderla nella sua casa,
in ufficio, o per strada.
Che cosa volete?
Sospenda le esecuzioni. Richiami i suoi uomini,
e rilasci il mio uomo, Gerhardt.
Lei mi sopravvaluta.
Perdìo, spero proprio di no.
Usciamo e facciamo quella telefonata.
Tom, che cosa succede?
Noi, qui, abbiamo finito.
Che cosa vuoi dire? Cosa è successo?
Ho detto a quel presuntuoso figlio di puttana cosa poteva farci, col suo lavoro.
E noi? E Londra?
Non sopporto la pioggia, tesoro.
In piedi.
Mi sto alzando, mi sto alzando.
Torni a casa.
E ci vado con le mie gambe.
Certo, buon per te.
Tieni. Non mi servirà più.
Potresti ripensarci.
Abbiamo fatto chiudere la nave prigione. Abbiamo fermato le esecuzioni.
E l'unità sarà reintegrata.
Per il momento.
Finché terremo per noi le prove.
E Voorhees e Marsh?
No, di quei cani sciolti deve occuparsi la CIA.
Sono gli uomini come te che ci servono.
Oh, davvero?
Kern la pensava così.
Kern aveva bisogno di qualcuno che mettesse fine a questa storia, e adesso è finita.
Aveva organizzato tutto fin dall'inizio, vero?
Quella prima missione in Bielorussia,
Era tutta una prova, un test.
Sì, è così.
E quando sei venuta ad avvertirmi, non hai mai pensato che avrei lasciato perdere.
Sono stata proprio una cattivona.
Bene, adesso devo tornare al lavoro.
Ah, mi lasci così, dopo quello che c'è stato tra di noi?
Addio.
Suzanne. Visto che me l'avevi chiesto.
Addio, Suzanne.
Se cambiassi idea...
Pensavo che ti avrei rivisto soltanto al mio funerale.
Ti hanno pestato ben bene.
Una normale giornata di lavoro nell'esercito.
Vediamo di rimediarti qualcosa da mangiare e dei vestiti puliti.
Puzzi di petrolio.
Una bella batosta, eh?
Qualcosa del genere.
A che cosa ti sei aggrappato per farcela?
Bob ha scommesso 5 dollari che sarebbe stato il giuramento.
Ho pensato al ballo di fine anno, a scuola.
A Betty Sue Bryant e al suo vestito viola, sul mio divano.
Non è stato il giuramento.
Pensavo al mio Paese.
And all I say that my life has changed in many ways
if your name is life, show me some grace
Yeah
and when everything you know falls apart
when the wind blows when everything seems so tough
My name is love